| 大阪弁では、引用の助詞として、「と」はあまり使いません。 そのかわり、「て」をよく使います。 共通語では、この時、「って」という言い方をすることがありますが、 大阪弁では、「っ」は元来使いません。 何て[○●・○]、書いたあんのん[○○・●○○・○●]？＝何と書いてあるの？ 「立ち入り禁止[○○○●・○○●]」て[○]、書いたあんねん[○○・●○○・○○]。＝「立ち入り禁止」と書いてあるんだよ。 今[○●]何て[○●・○]、言うたん[●○・○●]？＝今、何て言ったの？ 好きて[●○・○]、言うてん[●○・○○]。＝好きって、言ったのよ。 また、「て」の前に引用文が来る場合には、「て」はよく省略されます。 「言うたらあかん[●○○○・●●●]」言うてるやんか[●●●●・○○○]＝「言ったらダメ」って言ってるじゃない 「あかん」言うたら[●●●・○○○○]、あかんねん[●●●・○○]＝「ダメ」って言ったら、ダメ！ 「はよしぃ[○○●●]」言うてるやろ[●●●●・○▲]＝「早くしろ」って言ってるだろ 相手の言葉を受けて問い正す場合、「て」を文末にすえる用法では、「てぇ[○●]」と伸ばす場合があります。 何やてぇ[○●・○・○●]？＝何だって？ わいが[○○・○]、まちごうてるてぇ[●●●●・●●・○●]？＝私が間違っているって？ 文末の「て」が伝聞を表す場合には、普通、伸ばさず高く発音しますが、驚きを強く表す場合には、伸ばして最後を下げます。 あの子[●●・●]、こないだ[●●●●]、映画[●○○]見に[●●]行ってんて[●●・○○・●]＝映画を見にいったんだって あの人[●●・●●]、百万円[●●●●○○]、当たってんてぇ[●○○・○○・●○]＝当たったんだってさ |