English Hymnal
| 34. The Day of Resurrection |
復活の日 | ||
| John of Damascus Luke 24:5-6 |
（地よ声高く） ルカ 24:5-6 |
||
| 1. | The day of resurrection! Earth, tell it out abroad; The Passover of gladness, The Passover of God. From death to life eternal, From earth unto the sky, Our Christ hath brought us over With hymns of victory. |
1. | 復活の日だ！と 地よ、広く告げ知らせよ 喜びの過ぎ越しの日 神の過ぎ越しの日 死から永遠の命へ 地から天へ 我らのキリストは、我らを引き上げられた 勝利の讃美をもって |
| 2. | Our hearts be pure from evil, That we may see aright The Lord in rays eternal Of resurrection light; And, list'ning to His accents, May hear, so calm and plain, His own "All hail!" and, hearing, May raise the victor strain. |
2. | 我らの心よ、邪悪から清められよ 我らが正しく見ることができるように 復活の光の 永遠の輝きの中におられる主を そして、主の御言葉に耳をかたむけ 静かにまっすぐに、聞くことができるように 主ご自身が「全てのものよ、たたえよ」と言われるのを 勝利の歌を歌えるように |
| 3. | Now let the heav'ns be joyful! Let earth her song begin! The world resound in triumph, And all that is therein; Let all things seen and unseen Their notes of gladness blend; For Christ the Lord hath risen, Our Joy that hath no end. |
3. | さあ諸々の天よ、喜べ 地よ歌をはじめよ 世界は勝利の中で響き渡れ その中にある全てのものよ 見えるもの見えないもの全てのものよ 喜びの音符を響き合わせよ 主なるキリストはよみがえられたから 終わることのない我らの喜び |
| translated by watasan, Feb.,2006 |
| ホームページに戻る |