English Hymnal
| 素晴らしい伝統的な讃美歌もこのごろは歌われることが少なくなってきましたね。新しい音楽に載せたプレイズが多く歌われています。でも伝統的な讃美歌を英語で読んでみたら、また新しい感動がよみがえります。あまり得意でない英語ですが、訳してみました。いかがでしょうか。 |
| God/神 | |||
| 1. | ♪ | Holy, Holy, Holy | 聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな （聖なる聖なる） |
| 2. | ♪ | To God Be the Glory | 神に栄光あれ （救い主をほめまつれ） |
| 3. | ♪ | Joyful, Joyful, We Adore Thee | 嬉しい、嬉しい、我らはあなたをあがめ （喜びの歌） |
| 4. | ♪ | Praise to the Lord, the Almighty | 主を、全能なる方を讃美せよ （救い主をほめたたたえまつれ） |
| 5. | ♪ | God Is So Good | 神はとても良いお方 |
| 6. | ♪ | Savior, Like a Shepherd Lead Us | 救い主よ、羊飼いのように私たちを導いて下さい （飼い主わが主よ） |
| 7. | ♪ | Day by Day | 日ごとに （私が悩むときも） |
Christmas/クリスマス |
|||
| 8. | ♪ | The First Nowell | 最初のノエル （まきびとひつじを） |
| 9. | ♪ | O Little Town of Bethlehem | あぁ、ベツレヘムの小さな町よ （ああベツレヘムよ） |
| 10. | ♪ | Joy to the World! The Lord Is Come | 世界に喜びあれ！ 主は来られた （もろびとこぞりて） |
| 11. | ♪ | Hark! The Herald Angels Sing | 聴け、御使いが歌う （あめにはさかえ） |
| 12. | ♪ | O Come, All Ye Faithful | さあ、来たれ、全てあなたがた忠実な者よ （神の御子は今宵しも） |
| 13. | ♪ | Silent Night, Holy Night | 静かな夜、聖なる夜 （きよしこの夜） |
| 14. | ♪ | It Came upon the Midnight Clear | 澄み切った夜更けにそれはやって来た （あめなる神には） |
| 15. | ♪ | Go, Tell It on the Mountain | 行って、山の上で語れ |
| 16. | ♪ | Angels We Have Heard on High | 私たちは聞いた、天使が高きところで （あらののはてに） |
| 17. | ♪ | Gentle Mary Laid Her Child | やさしいマリヤが御子を寝かせている |
| 18. | ♪ | The Birthday of a King | 王の生まれた日 |
| 19. | ♪ | He Is Born | 主がお生まれになった （お生まれだイエスさまが） |
| 20. | ♪ | We Three Kings of Orient Are | 我らは東方の三人の王 （我らは来たりぬ） |
| 21. | ♪ | What Child Is This | この方はどんな子供？ （グリーンスリーブス） |
| 22. | ♪ | Messiah (highlights) | オラトリオ 「メサイヤ」（抜粋） |
Cross/十字架 |
|||
| 23. | ♪ | There Is Power in the Blood | 血には力がある （血の力） |
| 24. | ♪ | Are You Washed in the Blood | あなたは血で洗われているか （あなたの罪あやまちは） |
| 25. | ♪ | O Sacred Head, Now Wounded | ああ、神聖なる御かしら、今傷つけられ （血潮したたる主のみかしら） |
| 26. | ♪ | At Calvary | カルバリで （あだに世をば過ごし） |
| 27. | ♪ | Down at the Cross | 十字架のもとに （ただ信ぜよ） |
| 28. | ♪ | The Old Rugged Cross | 古い荒削りの十字架 （丘に立てる荒削りの） |
| 29. | ♪ | When I Survey the Wondrous Cross | 驚くべき十字架を見るとき （さかえの主イエスの） |
| 30. | ♪ | Were You There | あなたはそこにいたのか （君もそこにいたのか） |
Ressurection/復活 |
|||
| 31. | ♪ | Christ the Lord Is Risen Today | 主なるキリストは今日よみがえらえた （救いの主はハレルヤ） |
| 32. | ♪ | Low in the Grave He Lay | 墓の中に低く主は横たわり （墓の中にいとひくく） |
| 33. | ♪ | Thine Is the Glory | 栄光はあなたのもの （よろこべやたたえよや） |
| 34. | ♪ | The Day of Resurrection | 復活の日 （地よ声高く告げ知らせよ） |
Jesus The Lord/主キリスト |
|||
| 35. | ♪ | Fairest Lord Jesus | 最もうるわしい主イエス （イエス君はいとうるわし） |
| 36. | ♪ | What a Friend We Have in Jesus | イエス様のうちになんという友をもっているのでしょう （いつくしみふかき友なるイエスは） |
| 37. | ♪ | I'd Rather Have Jesus | イエスを心に持つ方がいい (キリストにはかえられません） |
| translated by watasan, Jan.,2005- |
| ホームページに戻る |